Berättelsen om Alice Hart

 

Berättelsen om Alice Hart (2019 på Svenska)av Holly Ringland är en annorlunda roman som jag tror lockade mig för att det var blommor och växter i handlingen och kanske också för att det var i Australien som den utspelas. Jag vet att den har blivit en storsäljare och det förtjänar den. Nu lockade den inte mig till sträckläsning, men helt klart att jag tyckte den var så bra att jag ville fortsätta läsa om hur det skulle gå för Alice Hart. 

Ur Förlagets text:

Alice Hart är nio år gammal när hon blir föräldralös och måste flytta till sin farmor som hon aldrig har träffat. Hennes farmor June driver en blomsterodling och lär henne allt om Australiens inhemska vildblommor och varje blommas betydelse. Blomsterspråket blir ett sätt för Alice att uttrycka det hon inte klarar av att säga med ord. 

Berättelsen om Alice Hart spänner över tjugo år och rör sig mellan sockerrörsfält vid kusten, blomfälten i inlandet och Australiens dramatiska ökenlandskap. Det är en berättelse om familjehemligheter, tragedi och svek. Men framför allt är det en berättelse om att hitta modet att ta kontroll över sin egen historia.

Upplägget med att varje kapitel har en tecknad blomma och att det står vilken blomma det är, och vad den betyder på blomsterspråket (i alla fall romanens blomsterspråk) och ofta med en koppling till kapitlets innehåll var inget jag fäste mig vid det kunde lika gärna inte varit där, även om det var fina teckningar. Översättarna (Jan Hultman och Annika H Löfvendahl) skriver i inledningen av boken att de i de flesta fall inte har några svenska namn och att det är anledningen till att den engelska namnet behållits i rubrikerna i den svenska översättningen. Däremot så har de tagit sig friheten att direktöversätta namnen på de blommor som förekommer i den löpande texten. 

Naturbeskrivningarna som beskrivs i romanen och den starka berättelsen om Alice liv (ja ca 20 år av hennes liv) gör att det var en läsupplevelse och att jag kan rekommendera läsning. Som jag har förstått det så är det Holly Ringlands första roman, och ja kommer hon ut med fler romaner så kommer de upp på min så kallade läslista.